POS-Info bank.

[vtb]

Пожалуйста, помогите с переводом названий и граф в квитанциях по операциям с банковской карточкой Mastercard:

KUNDENBELEG - Квитанция для клиента

1) Pavillon am Reichstag - Ресторан "Павильон ам Рейхстаг" ?

2) Populaer im Berlin Pav. (im Berlin Pavillon ?) - Что такое Populaer im Berlin Pav. ?
Scheidenmannstrasse 1
10557 Berlin

3) Trace-Nr. 086788 - Порядковый номер операции с банковской карточкой ? 086788
4) TA-Nr. - Номер транзакции ?
5) POS-Info: 00 988 44 - Информация о кассовом терминале 00 988 44 ?
6) Genehmigungs-Nr. 444444 - Номер подтверждения
7) AS-Zeit 05.11 09:11 Uhr - Среднеевропейское время ? 05.11 09 часов 11 минут
8) AS-Proc-Code = 00 802 65 Код платежной операции = 00 802 65 ?
9) Capt.- Ref. = 0192 - Оплата по кредитной карточке = 0192 ?
10) AID59: 473955 - Код AID ?
11) Zahlung erfolgt - Платёж осуществляется
12) Autorisierung erfolgt - Авторизация осуществлется

[oland]

п. 11 я бы написал как: "Оплата произведена"

[marcy]

ресторан Populär в «Павильон...»

[mumin*]

небось, vtb уже и не помнит о проблеме

[marcy]

ааааааа
я не посмотрела на дату.
ну что ж, ресторан всё ещё на месте, что радует :)