Bauanzeige gen.

[Deana]

Пожалуйста помогите перевести Bauanzeige
Контекст
die Umbauten lediglich mittels einer Bauanzeige genehmigen

[Deana]

Нашла на него ссылку, а как обозвать по-русски?

http://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/baupolizei/baubewilligung/bauanzeige.html

[akesha]

Уведомление о начале строительных работ.
Тут разграничение уведомительного и разрешительного порядка.

[Deana]

Нашла
Что такое Bauanzeige?

Для ряда строительных работ не нуждающихся в разрешении на строительство , необходимо поставить в известность соответствующие органы – обычно местные власти. В разных землях об этом существуют различные правила. Как правило для этого сообщения предоставляется меньше документов чем для разрешения.

Пример получения разрешения:

1. В Ганновере в рамках плана застройки жилья, который предусматривает постройку жилища, указанно создание плавательного бассейна объёмом в 90 кубических метров. Для этого необходимо разрешение. Без разрешения можно строить бассейны до 50 куб. метров. Этот же бассейн в городе Киль в разрешении не нуждается, так - как в земле Schleswig – Holstein санкция нужна только для резервуаров объёмом более 100 куб. метров.

2. На территории садового питомника по соседству с жилыми домами планируется создание теплицы высотой 4 метра, 25 х 12, без фундаментного основания. Это стройка в разрешении не нуждается.

[Эсмеральда]

Заявление на разрешение на строительство
см. напр.
http://www.zagranhouse.ru/article/2010/07/15/165/

[Deana]

2Эсмеральда ваша ссылка не вносит ясности, потому что есть Bauanzeige не единственная форма разрешения на строительство. а одна из.

[Эсмеральда]

Bauanzeige м. б. только в таком случае... О других разрешениях вроде никто вопрос не задавал...:)

Bauanzeige
Wann ist ein Bauanzeigeverfahren möglich? Das Bauanzeigeverfahren ist anwendbar für die Errichtung und Änderung von Wohngebäuden geringer Höhe im Geltungsbereich eines rechtswirksamen Bebauungsplans.
http://www.stadt-brandenburg.de/rathaus-politik/verwaltung-online/verwaltung-online/?tx_civserv_pi1[community_id]=12051000&tx_civserv_pi1[mode]=service&tx_civserv_pi1[id]=162&cHash=889b5c3ddb4cfe94e29f03320ea017f1