|
Subject: помогите с предложением, пожалуйста gen. Предложение выглядит следующим образом: Seit 5 Jahren kein Tabakkonsum mehr (тут все ясно), der vor ca. 30 packyears. Вот и все - чего-то вроде не хватает, глагола то есть. Понятно что уже определенное количество лет человек не курит, но до этого потребление табака "составляло" около 30 пачко-лет. Не могу понять что подразумевает vor в данном контекстезаранее спасибо |
| см. индекс курящего (человека) |
| Английский читаешь?? посмотри здесь http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=vor+ca.+packyears |
| я то в принципе понимаю, о чем речь. Индекс курящего человек равен примерно 30 пачко-лет, а причем тут vor |
| "причем тут vor" ist ´ne gute Frage, nächste Frage, bitte ;) |
|
vor означает *назад* напр. vor 5 Jahren - 5 лет назад |
| но в твоём контексте я думаю при переводе его можно опустить. |
|
marinik глумитесь гляжу немного) последую совету Search123 и просто забуду про этот vor |
| до этого |
| что до этого? |
|
vor :-) уже пять лет, как не курит, а до этого показатель составлял... |
|
все таки до этого составлял... спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |