Schalende Ohrfeige gen.

[Search123]

Интересует перевод слова + немецкие синонмы если можно.

Gerichtsvizepräsident betonte, das Urteil sei keine "schalende Ohrfeige" für den Gesetzgeber.

Буду очень признателен.

[Binki]

громкая оплеуха?

[marinik]

для затравки звучная, которая может быть и звонкой и оглушительной
+ пощёчиной

[marinik]

schallende, битте

[marinik]

во, вспомнил, увесистая

[marinik]

Мне знакомые немецкие синонимы к Ohrfeige = Schelle и Backpfeife.
Если, конечно, я правильно Ваш вопрос понял.

[Search123]

marinik точно doppel "l" не заметил из-за переноса слова на странице. ))

[Search123]

Binkі мне в головоу приходит только "смачная оплеуха". Но громкая тоже не плохо звучит.))

[Search123]

*Мне знакомые немецкие синонимы к Ohrfeige = Schelle и Backpfeife.*
понял вопросик правильно. С Backpfeife я согласен, а вот Schelle лингво 5 не дает. Скинька пжл ссылочку на слово.

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ohrfeige
Synonyme: Watsche, Watschn (Österreich/Bayern); Fotzn (Bayern/Österreich), Detschn, Tachtel (Österreich); Schelln (Bayern); Lage (Ostfriesland); Backpfeife, Backfotzn, Oahrklatsch (Mölmsch Platt); Maulschelle, Ohrschelle, Schelle, Backenstreich, Tåsche (Tirol); Faunz (Erzgebirge), Fauze (Teile Sachsens, weitgehend veraltet); Chlapf, Tätsch (Schweiz)
Die Redewendung sich etwas hinter die Ohren schreiben bezieht sich auf die Interpretation der Ohrfeige als Gedächtnisstärkung

[Search123]

вот спасибо