|
link 1.12.2011 11:12 |
|
Subject: в ожидании Umzug... gen. Дорогие друзья!Я через 2 - 3 месяца переезжаю на другую квартиру, которая меньше, чем моя теперешняя. В связи с этим мне надо продать некоторые предметы домашнего обихода. Первое - это софа. Я составила объявление, но оно скучное по самое немогу. Помогите, пожалуйста, сделать его таким, чтоб, как помните в сказке, когда мужик продавал тощую корову, а приятель его, на рынке так расхвалил это плохонькое животное, что ошарашенный продавец заявил : " Корову свою не продам никому! ТАКАЯ КОРОВА НУЖНА САМОМУ!" |
|
link 1.12.2011 11:13 |
|
Итак, вот моя "скука": Wegen Umzug verkaufen wir unser gebrauchtes Sofa, das japanisches Muster hat. Das Maße ist: B/L/H – 120/ 200/40. Das Sofa ist sehr bequem zum Schlafen. Preis: 50,-Euro. |
|
link 1.12.2011 11:14 |
| Я не знаю, можно ли картинку софы здесь выставить? Я никогда этого не делала, не умею. |
|
например: Eine kaum gebrauchte Schlafcouch mit japanischem Muster wegen Umzug zu verkaufen. Maße: B/L/H – 120/ 200/40. Preis: € 50,00 |
|
(Hallo), verkaufe (ganz günstig) wegen Umzug mein gebrauchtes, aber noch gut benutzbares Sofa, 120 cm breit, zum Preis 50,- Euro (oder: das Sofa ist in einem guten Zustand). Das Sofa ist super bequem, gut zum Schlafen und wirklich gut anzusehen, ist für ...Personen geeignet. |
|
link 1.12.2011 11:27 |
| Erdferkel, большое Вам спасибо! Мне нравится Ваш вариант! Сейчас я его переписывать на бумажку буду! |
|
link 1.12.2011 11:30 |
| Buick, еще читая Ваше объявление...я улыбнулась (раз!), задумалась (два!) и ...вправду... как захотелось купить эту софу - малышку! |
|
(Hallo), noch gut benutzbares Sofa, gut zum Schlafen und wirklich gut anzusehen, ist für ...Personen geeignet. Вот это всё ни в коем случае не брать!:))) |
| mein gebrauchtes туда же |
|
Какие разные мнения! :) Гайка, а почему? :)))) |
| Дайте примерную ссылку, как он выглядит, а то вариант ЭФ "Schlafcouch mit japanischem Muster" гугл не подтверждает:( Или у Вас будет возможность рядом с объявлением фото разместить? |
| Катерина, спасибо - признаюсь честно, это я собрал из разных объяв с немецких (!) сайтов, просто Гайка меня не любит, поэтому делает мне всегда антирекламу :) |
|
link 1.12.2011 11:41 |
|
Ой, ребята! Весело становицца! К объявлению я еще, конечно, фото приложу. Я б фото и сюда выставила, но не умею. Не подскажете, как это делается тут? |
|
Gajka, просто такие софочки никто не продает - как сказано выше, "нужны самому" :-) из гуголя: "Sofa, 3 Sitzer, Länge 210 cm, blau, japan. Muster, einzelne Kissen, gt. Zst., an Selbstabh." |
| Katerina26, думаете, прямо на форуме продастся? :-) |
|
ЭФ, ;) Катерина, такая?
|
| Кстати, "an Selbstabh." - не помешало бы:) Или сами на почту понесёте?:)) |
|
link 1.12.2011 11:52 |
| Erdferkel, Gajka, я сама на почту не понесу, конечно же. Я в 2 - х магазинах на доски с объявлениями повешу. Вот и хочу такое объявление с вашей помощью составить, чтоб кто прочитает, так чтоб столбняк прям был у того...типа до сего софочка хороша, чертовка! |
|
link 1.12.2011 11:53 |
|
Gajka, рисунок точно такой! Как Вы картинку вставляете? Подскажите, пожалуйста, порядок действий! |
|
хлипкая софочка какая-то... тонконогая, как дамочка у Зощенко :-) не надейтесь на столбняк - в Sozialkaufhaus они почти бесплатные стоят... |
| Нажимаете на картинку, выбранную в интернете, правой мышкой. В открывшемся окне выбираете строку (у меня: Grafik.Info anzeigen), под которой скрывается адрес картинки на конце с .jpg или .jpeg или png. Жмёте туда, потом копируете этот адрес и вставляете его в своё сообщение. |
| Erdferkel, надо побольше кракелюра сверху намазать:)) |
|
link 1.12.2011 12:46 |
|
|
link 1.12.2011 12:48 |
| Выставила "Софочку"! |
| японский акцент как-то не рассмотреть... |
|
Катерина, и такую красотку Вы за 50 евро выставляете? 2000 рублей?Она же на вид как новая. Сколько же такая новая бы стоила? Если это в Германии, то за потенциального покупателя можно только порадоваться - у нас и билет в Большой театр на эти деньги теперь не купить :) |
| Katerina26, продайте Бьюику с пометкой an Selbstabh.;) |
|
Не надо, я же выразил свою радость за потенциального покупателя, у меня все необходимое уже есть - а в Германию лучше просто так сгоняю :) на эту сумму я лучше недорогой билетик в обновленный Большой театр или в цирк Дю Солей куплю, оно того стоит :) |
|
link 1.12.2011 13:15 |
| Buick, у нас дороже бывшую в потреблении не продать. |
|
EF - ich musste auch zweimal hinschauen, um "das jap. Muster" in den beigen Vierecken zu erkennen. :-) Ich fand die o.a. Varianten alle ganz nett. Vielleicht hat EF ja Recht, dass es solche Dinge im Sozialkaufhaus gibt, aber nicht jeder, der Gebrauchtes kauft, möchte auch im Sozialkaufhaus einkaufen ... Deshalb gibts ja die Wände "Biete-Suche" in den Supermärkten ... |
| Gajka, nicht so böse! ;-) (16:08) |
|
link 1.12.2011 13:18 |
| Genau, genau! Правильно написал q-gel! |
|
link 1.12.2011 13:22 |
| Ich hänge das Bild an der Wand "Biete - Suche" in dem Supermarkt an. |
|
Katerina26, повесить КУДА! Аккузатив;) q-gel, bei uns solche "красотки" stehen 1 mal in 3 Monaten auf der Strasse und in großen Mengen. Sie verstehen mich;) Katerina, nicht böse gemeint:) Viele Polen machen damit gute Geschäfte. Wahrscheinlich reicht denen die Kohle für "Большой театр или цирк Дю Солей" nicht... |
|
link 1.12.2011 13:53 |
|
Gajka, спасибо, что поправили! Конечно же Akkusativ! Так что же еще можно добавить в объявление про такую вот красотку Софу? |
|
*stehen 1 mal in 3 Monaten auf der Strasse und in großen Mengen* - заелись у вас там многие, господа, вот что я вам скажу :) Катерина, на русский глаз это правда красотка :) |
|
Не могу, вот всегда завожусь на все красивое :) "Das Sofa ist für nur 50 Euro per Selbstabholung zu haben. Ich habe es noch nicht lange, ist also noch nicht durchgesessen. Also schnell zugreifen! |
| Katerina26, к варианту от ЭФ добавьте: "На ней сидела сама Катерина":)) |
|
Ein schön aussehendes wenig gebrauchtes Sofa ist zu verkaufen. Das Maße ist: B/L/H – 120/ 200/40. Das Sofa ist sehr bequem zum Schlafen. Preis: 50,-Euro. Ich meine, alles soll sachlich sein |
|
link 1.12.2011 14:13 |
| Gajka, genau! :-) |
|
link 1.12.2011 14:16 |
| Ой, Buick! Лежу от смеха! На СОфе! |
| Das Maße ist? |
|
Sie suchen ein Sofa? Da sind Sie bei mir genau richtig! Mit / Auf diesem Sofa werden Sie Ihr neues Glück erleben! Катерина, если б Вы знали, как приятно дарить радость и слышать добрый смех, и не видеть постоянно "(с)" в постах коллег :) |
|
link 1.12.2011 15:10 |
| Buick, я Вас понимаю. Меня тут тоже часто пристыживают и носом тюкают, как наблудливого котенка. Но я стараюсь не обижаться!:-) Гораздо более позитивных и полезных ответов. Вот Вы например меня тоже радуете. Однако я не совсем согласна с Вами в том, что на dem Maße 120 cm х 190 cm kann man ein richtiges Glück erleben! :-) |
|
Bitte berichtigen in: "Die Maße sind: ..." |
|
link 2.12.2011 12:05 |
| q-gel, Вы совершенно правы. Я - слепая курица! |
| я бы не стал так себя недооценивать, Катерина26 - Вы просто описАлись :) |
|
link 2.12.2011 14:03 |
| О? Buick, тогда Вам женский респект! |
| You need to be logged in to post in the forum |