|
Subject: Nuss gen. Подскажите похожее по своей степени тяжести обзывательство в русском для:Du Nuss! Заранее спасибо! |
|
Nuss" kann als "nicht zu hartes" Schimpfwort für eine dümmliche Person benutzt werden. типа: "Ну и болван же ты!" Извини, Гайка, очень хотелось почему-то тебе сейчас ответить ... |
| просто сам когда-то спрашивал об этом слове немца .... |
|
ich finde, das deutsche Wort ist recht harmlos. Ist keine Beleidigung. Auf Russisch klingt es für mich härter, wie auch der Rest der russischen Schimpfwörter. Es sei denn man sagt so was wie дурачок, дурашка, дурочка с переулочка" ist auch nicht schlimm. "Болван" - klingt für mich beleidigender |
|
это сокращенный вариант - вообще-то dumme Nuss http://www.gutefrage.net/frage/warum-nennt-man-manche-menschen-dumme-nuss |
|
Это ИМХО просто очередня калька с английского. nut - придурок (в фильмах часто встречается) |
| nut - что-то типа "шизик" |
| так и хочется сказать полуукраинское "вот дуркО!" |
| вот тупоййй) |
| балда! |
|
слабому полу говорят, этак ласково-снисходительно: ну и глупышка же ты у меня оно вообще не злобно, этак слегка свысока :-) для мужского полу другие выражения есть |
|
Все спасибо за ответы!:) Мне кажется, тут обязательно нужно добавить: "Эй ты,...!" Или "Ой, ну ты и...!" или "Эх и...". Для смягчения так сказать:) Например: |
| дурачок ты, дурачок... |
|
Ну да:) Дальше можно от региональности отталкиваться. У нас часто говорили: Ну ты и Феня. Коллега по работе говорит: Ну ты и Муся. От ситуации можно сюда же простофилю зачислить;) |
|
универсально: ну ты и тютя... олух царя небесного тоже хорош бывает :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |