|
link 29.11.2011 17:24 |
|
Subject: организация и экономика предпринимательской деятельности gen. Срочно требуется помощь в переводе предметов из диплома:- организация производства и экономика предприятия - организация и экономика предпринимательской деятельности ? Спасибо всем заранее!!! |
| Betriebswirtschaftslehre = наука об организации производства; экономика и организация производства (наука) |
| cayenne, а у Вас в дипломе тоже стоят науки? |
|
Gajka, ich habe die Definition aus einem online-Lexikon. Das was Xeniopatra sucht heisst in Deustch BWL. Darum geht es hier наука, тероия, учение hin oder her |
| Т. е. если в немецком стоит BWL, мы будем переводить: "наука, тероия, учение hin oder her"? |
| Если в немецком !дипломе! стоит, надо было мне добавить... |
| Вообще-то я подумала, что переводится с русского на немецкий, а не наоборот. Теперь понимаю ваши претензии |
|
cayenne, без разницы на какой язык:) Суть: перевод диплома. Если Ваш сосед спросит Вас, что такое BWL или Организация производства и экономика предприятия, то можно открыть online-Lexikon и начать так: Это - "наука, тероия, учение hin oder her", а при переводе дипломов такой подход к делу не пойдёт. |
|
Betriebswirtschaft - экономика предприятия, микроэкономика. Produktionsorganisation - организация производства |
|
@Gaika: А что вы имеете против BWL для перевода "организация производства и экономика предприятия"? Ведь имеенно так называется предмет в немецких вузах. Еще раз повторяю, что предложила немецкий вариант для "организация производства и экономика предприятия", а не наоборот. Я не утверждаю, что на BWL на русский нужно переводит как "науку". Я просто привела пример |
|
Вы даже два раза в своём ответе "наука" выписали. Я так поняла, что Вы таким образом делаете удар на этом слове. Проблема ещё в том, что на любую дисциплину из диплома, который переводит Xeniopatra, поступает ответ BWL... |
|
Да я просто скопировала из источника, а не намеренно напечатала. BWL включает в себя огромный спектр областей, поэтому и подходит |
| Понятно:) BWL там для любой дисциплины подходит |
|
Ich hab in dem anderen Thread von Xeniopatra dazu schon 'nen Vorschlag gemacht, da dort auch diese Frage noch gestellt worden war: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79935&topic=8&l1=3&l2=2#topic |
|
link 4.12.2011 17:16 |
|
Гайка Проблема ещё в том, что на любую дисциплину из диплома, который переводит Xeniopatra, поступает ответ BWL... Гайка, как Вы в этом правы! Я же не могу все предметы подряд так переводить. Поэтому я вышла в форум с вопросом, т.к. сама запуталась. Спасибо огромное за помощь и идеи! |
| You need to be logged in to post in the forum |