Mord und Totschlag gen.

[Irinca]

Помогите, пожалуйста, понять разницу

Fehlen die Mordmerkmale, wird die vorsätzliche Tötung als Totschlag in der Regel mit 5 bis 15 Jahren Freiheitsstrafe bestraft.

[Buick]

Totschlag: убийство без отягчающих обстоятельств, это может быть убийство в драке; убийство, совершённое в состоянии аффекта и т.д.
Mord: убийство при отягчающих обстоятельствах

[Helga30]

ИМХО в вашем контексте Mord - умышленное убийство, Totschlag - непредумышленное

[Buick]

totschlagen можно использовать в разговорной речи, например:
Du könntest mich totschlagen, ich weiß es nicht!

[Buick]

Helga, Totschlag тоже может быть умышленным, но без отягчающих обстоятельств
неумышленное оно будет, например, при тяжком телесном повреждении, в результате которого последовала смерть потерпевшего (объяснение в словаре).

[Helga30]

То есть:
Если отсутствуют признаки убийства с отягчающими обстоятельствами... ?

Разве так говорят?

[Buick]

Лингво: Mord - умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах (Law), Totschlag: умышленное убийство без отягчающих обстоятельств
Brockhaus Enzyklopädie: die vorsätzliche Tötung eines Menschen ohne die strafschärfenden Merkmale des Mordes (§ 212 StGB). Der Totschlag wird mit Freiheitsentzug nicht unter fünf Jahren, in besonders schweren Fällen mit lebenslangem Freiheitsentzug bestraft.

[Helga30]

http://deru.dict.cc/?s=Totschlag

[Эсмеральда]

http://de.academic.ru/dic.nsf/konversations_lexikon/74691/Totschlag

[Эсмеральда]

Попутно
Немецко – русский юридический словарь профессора Герхарда Кеблера уточняет: Mord – умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, Totung – убийство по неосторожности, Totschlag – убийство без отягчающих обстоятельств.
http://www.rpi.msal.ru/prints/200804nasonova.html

[Helga30]

А как могут у убийства без отягчающих обстоятельств быть признаки? С точки зрения языка русского?

[Buick]

С точки зрения русского, Mordmerkmal не может звучать как "признак убийства", это "признак, свидетельствующий об убийстве"

[Helga30]

2 Buick
тогда все равно в одном предложении все эти термины будут звучать странно и уйдет смысл.
Я б перевела:
Если отсутствуют признаки умышленного убийства, то за данное убийство как за убийство по неосторожности следует как правило наказание в виде лишения свободы от 5 до 15 лет.

Как то так.

А ваш вариант?