|
Subject: Roboter Station Beflämmung (AEROGEN) gen. Помогите перевести, одна из колонок таблицы так называется, связано с окраской кузовов, что такое Beflämmung
|
| Beflammung или Beflammen опаливание = обжигание/обработка (поверхности) открытым пламенем |
|
link 27.11.2011 22:04 |
| газовая наплавка |
| Beflammung = газовая наплавка??? |
| димун, я всё ж таки надеюсь, что насчёт наплавки краски Эсмеральда неудачно пошутила. Для лучшей адгезии покрывного материала и/или для очистки окрашиваемых поверхностей их предварительно опаливают = обрабатывают открытым пламенем. Хотя по отношению к кузову автомобиля я об этом тоже ещё не слышал. |
|
link 27.11.2011 23:23 |
|
мариник, еще напишите "обжигают"...:) вот так это выглядит 
|
|
link 28.11.2011 2:35 |
| Оказывается, газопламенная обработка/подготовка или активация (поверхности перед покраской) |
|
das "Оказывается..." klingt so, als ob Sie es wüssten. вот как это (примерно) выглядит |
| You need to be logged in to post in the forum |