|
Subject: Umstazplus von knapp 10% Растолкуйте, пожалуйста:Mit einem Umsatzplus von knapp 10% wurde der Vorjahreserfolg fortgeschrieben:...] Всем спасибо! |
| Ошибка в теме: Umsatzplus |
|
Предлагаю: Прошлогодний успех был продолжен увеличением оборота почти на 10 % |
|
Наташа, суть, наверное, в том, что доходы, полученные компанией в прошлом году повысятся благодаря тому, что в текущем году компания добилась увеличения показателей выручки от реализации на 10%. В подобных контекстах Erfolg часто означает "доходы". Хотя, если в этом случае подразумевается "банальный" успех, то "Увеличение выручки от реализации на 10% позволило развить успех, которого компания добилась в прошлом году". Если был нужен смысл, то, надеюсь, я ответил на Ваш вопрос. |
|
Я что-то со временами запуталась совсем... "Увеличение товарооборота почти на 10% позволило повысить доходы по сравнению с прошлым годом." - Может лучше так?... |
|
der Sinn: Увеличение выручки от реализации на 10% позволило развить успех, которого компания добилась в прошлом году: Увеличение товарооборота почти на 10% позволило повысить доходы по сравнению с прошлым годом - entspricht nicht dem Sinn. Vital hat recht |
| You need to be logged in to post in the forum |