|
Subject: entzwei gen. Пожалуйста, помогите получить красивый вариант перевода. Die Frauen in der Hütte schneiden Saatkartoffeln entzwei, größere bis in 6 Stücke. Das Innerste nehmen sie noch zum Kochen. Jedes Stück, das sie zum Setzen nehmen, hat 2-3 Augen.Заранее спасибо |
|
"помогите получить" - да уж только и получаете... а самостоятельно хоть что-нибудь? Вы когда-нибудь семенной картофель видели? с глазками? и как его на куски режут и что от него остается? представьте, пожалуйста, свой вариант |
| Женщины в доме разрезают семенной картофель, вплоть до 6 кусков. Для приготовления остается только серединка. У каждого куска, которые они берут, есть 2-3 глазика. |
|
почти вполне, только чуточку подправить entzwei - напополам т.е. они разрезают клубни семенного картофеля напополам, а более крупные - на несколько кусков (до шести). А (оставшуюся) мякоть клубня используют еще и для приготовления еды. В каждом куске, который они берут для посадки, сидят 2-3 глазка там Hütte - хижина? сарай? лачуга? |
| а я вот хотяла у вас еще спросит, . Eins geht entzwei (про яйца), можно сказать, что он просто разбивает яйцо? |
|
рыбка моя, я твой глазик банька моя ... :)) сердцевину (клубня) они используют для варки/приготовления еды |
|
Eins geht entzwei - неизвестный нам он не нарочно разбивает, а оно у него нечаянно упало и разбилось как здесь 
|
| )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |