Schienen-Zepp-Falke gen.

[klikk]

Пожалуйста, помогите перевести. Schienen-Zepp-Falke Слово встречается в следующем контексте:
Um 11.30 Uhr geht der Schienen-Zepp-Falke (?), ein LKW mit einem Güterwaggon daran.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

вообще-то это вот что
http://de.wikipedia.org/wiki/Schienenzeppelin
там можно на русский перейти
однако в Вашем тексте, судя по описанию "ein LKW mit einem Güterwaggon", это скорее шутливое прозвище
м.б. перевести "автомотриса "Сокол"?
как-то трудно себе представить грузовик с товарным вагоном в качестве прицепа...

[marinik]

Schienen-Zepp = Schienenzeppelin