|
Subject: военная тема gen. Пожалуйста, помогите перевести.Hauptmann K. selbst, ebenso wie Oberleutnant St., können das Verdienst für sich in Anspruch nehmen, durch ihren ausgezeichneten Unterricht und allen viel mit auf den Weg gegeben zu haben. -Капитан К., так же, как и старший лейтенант Св., могут воспользоваться своим заработком за свои превосходные занятия и всем раздать его собой в дорогу. Заранее спасибо |
|
божечки!... ну что ж Вы так... там сплошные идиомы и очепятка - unS allen Verdienst в переносном смысле - заслуги, которые они могут "занести на свой счет" viel mit auf den Weg gegeben zu haben. - не денюжки или там сухой паек, а знания Примерно И сам капитан К., и лейтенант С. имеют все основания гордиться тем, что проводили замечательные занятия, на которых мы все получили много знаний |
| когда немецкий третий язык, то тут сложновато приходится((( |
| You need to be logged in to post in the forum |