Счета Адвоката полученные клиентом до заключения настоящего договора, подлежат оплате Клиентом в течение 20 рабочих дней после заключения настоящего договора gen.

[Son_risa]

Уважаемые пользователи форума Мультитран,
помогите пожалуйста правильно перевести:
"Счета Адвоката полученные клиентом до заключения настоящего договора, подлежат оплате Клиентом в течение 20 рабочих дней после заключения настоящего договора."
Мой вариант:
Die von Rechtsanwalt ausgestellten Rechnungen bis zum Abchluß des vorliegenden Vertrages sind innerhalb von 20 Werktagen nach dem Abchluß des vorliegenden Vertrages fällig.
Благодарю!

[Di Scala]

Порядок слов:
Die vom Rechtsanwalt vor Abschluß des vorliegenden Vertrages ausgestellten Rechnungen sind... nach Abschluß desselben Vertrages fällig.

[Son_risa]

Di Scala, спасибо!

[Erdferkel]

зачем "vorliegenden", да еще и "desselben"? вполне хватает "des" bzw. "dieses"

[Buick]

dieses однозначно лучше, только почему нельзя des vorliegenden?

[Buick]

vorliegend - просто более официальный вариант:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=vorliegend&sc=48&l1=3&l2=2