EIntreten/Beitreten gen.

[Пата]

Есть ли разница между eintreten и beitreten? (Если речь идет о какой-нибудь организации)

[Коллега]

есть, но трудно объяснить,
напр.,
если государство / организация в существующие международные организации типа ВТО, то beitreten

если индивидуум в партию, то eintreten

имхо

[Пата]

Спасибо большое. Примерно так и понимала, но дефиниции Дудена меня смутили)))
Danke

[inscius]

не понял, и чем жде Вас Дуден сумтил:
beitreten bei|tre|ten : a) sich einer Abmachung, einem Übereinkommen, Vertrag o. Д. anschließen: einem Pakt b.; b) Mitglied einer Vereinigung, Organisation o. Д. werden: dass er auch etwas zur Veränderung beitragen müsste und entschloss sich, dem Wahlverein der Sozialdemokraten beizutreten (Kühn, Zeit 73); erst später trat er dem Verwaltungsrat bei, auch das nur ungern (Frisch, Montauk 31); Als Jacob Wasserman eine Organisation für den Bau einer Synagoge. .. gründete, trat Chester Kaplan natürlich bei (Kemelman [Übers.], Mittwoch 160); c) (Rechtsspr.) zu einem laufenden Verfahren als Beteiligter hinzukommen: Einem verfassungsgerichtlichen Verfahren können in bestimmten Fällen Beteiligte b. oder von Amts wegen beigeladen werden (Fraenkel, Staat 340); d) (veraltet) einer Meinung zustimmen: Ein Mann der frischen Entschlüsse, trat ich dem Vorschlag des Angestellten bei (Th. Mann, Krull 378).

eintreten 1. () 1) (in ) входить (куда-л. ); вступать (в партию и т. п. ) er ist in seine Rechte eingetreten — он вступил в свои права sie ist ins achtzehnte Jahr eingetreten — ей пошёл восемнадцатый год 2) начинаться, наступать (о времени года и т. п. ) bei eintretender Invalidität — в случае инвалидности 3) случаться, происходить es treten (oft) Fälle ein, daß... — (часто) случается [бывает], что... bei eintretender Gelegenheit — при случае 4) наступать, происходить (о событии ) 5) (für ) заступаться, вступаться (за кого-л. ); выступать в защиту (кого-л. ) für den Frieden eintreten — выступать за мир 2. 1) втаптывать sich () einen Splitter in den Fuß eintreten — занозить ногу 2) вышибать (дверь ногой ) 3) разнашивать (обувь )