betreibt kontinuierliche Verbesserung gen.

[eye-catcher]

подскажите по сабжу, плиз - какой русский глагол здесь будет более уместным?

Stellt Effizienz und Qualität in den Mittelpunkt des Handelns und betreibt kontinuierliche Verbesserung

[mumin*]

не будем экономить на подлежащем и на названии документа
это рекомендация, характеристика, рекламная статья?

[eye-catcher]

это характеристика руководителя - одна из.

Bezieht die eigenen Mitarbeiter(innen) und andere relevante Partner(innen) aktiv in den Veränderungsprozess ein
Geht offen und konstruktiv mit Fehlern um, analysiert sie und nutzt sie für eine kontinuierliche Leistungs- und Verhaltensverbesserung
Stellt das eigene Produktportfolio / die Prozesse regelmäßig auf den Prüfstand
Stellt Effizienz und Qualität in den Mittelpunkt des Handelns und betreibt kontinuierliche Verbesserung

дальше - другая подтема

[Коллега]

http://www.support17.com/component/content/282.html?task=view

[Erdferkel]

непрерывно улучшает всё вокруг :-))

[eye-catcher]

тогда - использует/применяет/внедряет концепцию непрерывного улучшения?

[mumin*]

неизменно придерживается/следует концепции (далее по тексту)

[eye-catcher]

спасибо!

[eye-catcher]

еще такое - anstehende - актуальные или предстоящие?

Wie informieren Sie Ihre Mitarbeiter über anstehende Veränderungsmaßnahmen?

[eye-catcher]

подскажите, плиз - что такое wertschöpfende Aktivitäten?
Konzentriert sich auf wertschöpfende Aktivitäten, um erfolgreich zu sein

[mumin*]

неужели так сложно создать ветку по каждому вопросу?
самому же впоследствии проще будет искать

[eye-catcher]

mumin*,
мне не хочется сильно загромождать форум - думал, что так экономнее ...

[Vladim]

mumin*+1

eye-catcher, лучше (нагляднее, удобнее) для всех, в том числе для авторов ответов, если Вы будете создавать в каждом случае отдельную ветку с заголовком искомого термина.

[eye-catcher]

хорошо)

просто иногда бывает по 10-20-30 ... вопросов в день ... и не хотелось столько веток создавать, но раз у ж такие дела, то буду! )))

[Vladim]

betreibt kontinuierliche Verbesserung:

Часто встречающееся словосочетание: "постоянно работает над совершенствованием"

[Коллега]

здесь речь не о словосочетании, а о терминологии СМК, без которой нонче и шагу не ступить