|
Subject: для диплома ed. как правильно перевести:мировая художественная культура трудовое обучение основы безопасности жизнедеятельности мировое изобразительное искусство учебно-ознакомительная практика ....присвоена профессия...... (в дипломе) диплом о среднем специальном образовании Спасибо за помощь! |
| трудовое обучение - Werkunterricht |
| schöngeistige Weltkultur |
|
ОБЖ - Grundlagen der Lebenssicherheit МХК - м.б. лучше даже "künstlerische Weltkultur" |
| оговорюсь сразу, что это чисто русские реалии и в переводе будут звучать достаточно странно, как бы их не перевели ... |
| Лучше оставьте schöngeistige Weltkultur. Такого ещё ни у кого в дипломе не было, а у Вас будет:) |
| Что я вижу, Гайка, ты даже не забраковала - или медведь сдох, или мои новые гомеопатические капли начали действовать :) |
| капли начали действовать |
|
"мировая художественная культура" - Kunstgeschichte (вар.) "мировое изобразительное искусство" - bildende Kunst (вар.) |
| спасибо! может кто знает, как перевести учебно-ознакомительная практика и диплом о среднем специальном образовании? |
| м.б. Betriebspraktikum ? |
| Abschlusszeugnis der Berufsbildenden Mittleren Schule |
| Einweisungspraktikum |
|
"диплом о среднем специальном образовании" вар.: Fachschulabschluss |
| You need to be logged in to post in the forum |