|
link 20.11.2011 15:47 |
|
Subject: Brassica campestris chinensis gen. Пожалуйста, помогите перевести. Это должно быть что-то вроде "китайская репа" по-русски? Я исхожу из того, что вид еще называется "Brassica rapa chinensis". Кто-нибудь может разрешить мои сомнения? Заранее признателен!
|
|
на репу мало похоже http://gardeningsolutions.ifas.ufl.edu/mastergardener/outreach/plant_id/vegetables/cabbage_ch.shtml http://ru.wikipedia.org/wiki/Капуста_(род) |
|
Brassica campestris - она же сурепица http://sovencyclopedia.ru/?aid=74756 так что с репой дальние родственники, семейство крестоцветных у нас считается очень вредным сорняком |
|
в твоем-то рецепте явно не сурепка да и здесь на картинке China-Kohl 
|
|
link 20.11.2011 16:02 |
| Allen Kolleginnen und Kollegen sei herzlich gedankt! |
я пытаюсь объяснить, откуда среди капусты репа :) у них и цветы, и запах похожи |
|
правильно, туда её! но в отличие от сурепки, горчица не засоряет почву а наоборот, "прочищает" её - вытесняет другие сорняки, а второго поколения не даёт а брюква - это вообще гибрид капусты и репы :) |
|
link 21.11.2011 14:27 |
|
А еще есть перко... Перко - Гибрид тетраплоидной китайской капусты (Brassica chinensis) и тетраплоидной озимой сурепицы (Brassica campestris). |
| Эсми, какие Вы страшные заклинания знаете... гибрид пробы Перке с душем Шарко :-) |
|
link 21.11.2011 14:59 |
:-)))
|
|
link 21.11.2011 21:20 |
| Ach liebe Leute, manchmal ist es schon sehr bereichernd für einen Moderspraaker, Ihre Diskussion zu verfolgen! Ich kann nur staunen, was Sie alles nicht wissen! |
| wie wahr, ich staune über mich selbst jeden Tag, was ich alles nicht weiss :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |