ПЛАС (план ликвидации аварийных ситуаций) gen.

[akesha]

Есть несколько вариантов, не знаю, какой из них наиболее соответствует:

Notfallplan
Katastrophenplan
Katastropheneinsatzplan
Alarm- und Gefahrenabwehrplan

Störfallverordnung с proz.com не внушает доверия.

[Erdferkel]

у Вас первые три примера - это план действий в аварийных ситуациях
четвертый - план сигнализации и предотвращения а.с.
а Вам ведь ликвидировать надо
например
http://www.multitran.ru/c/m/&s=%EF%EB%E0%ED%20%EB%E8%EA%E2%E8%E4%E0%F6%E8%E8%20%E0%E2%E0%F0%E8%E9&google=1&l1=2&l2=3
еще Störfallbeseitigung есть

[akesha]

1.3. Планы ликвидации аварий должны состоять из двух частей:

в первой части предусматриваются мероприятия по защите персонала и действия по ликвидации аварий в пределах организации;
во второй части предусматриваются мероприятия по защите населения и ликвидации последствий аварий за пределами организации.

1.4. ПЛА должны определить конкретные технические средства и действия производственного персонала и специальных подразделений по ликвидации аварии на отдельных стадиях ее развития в пределах участка, цеха, организации или близлежащей территории, а также по защите персонала и населения от последствий аварии.

http://www.complexdoc.ru/ntdtext/550923

Der interne Alarm- und Gefahrenabwehrplan beschreibt die für den Gefahrenfall vorgesehenen Maßnahmen zur Begrenzung der Unfallfolgen und zur Warnung der Beschäftigten und der Nachbarschaft.
Insbesondere enthält er den Alarmierungsplan und Angaben zu den verantwortlichen Personen bzw. Funktionen.

http://www.umwelt.nrw.de/umwelt/anlagensicherheit/alarm/index.php

Уж очень они похожи.

[Erdferkel]

да, почитала я про этот ПЛАС - там и Notfallplan подойдет
http://www.notfallplan.net/

[Erdferkel]

здесь и ссылки на ISO есть - DIN EN ISO 14001 (Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr)
http://www.vorest-ag.com/de/TOOLS/90000/95300/T000014/Tooldarstellung.html

[akesha]

Возьму Notfallplan, пока не придет кто-нибудь другой и не переубедит меня.

Спасибо за помощь)

[Erdferkel]

Придите, переубедите!
Мне аварийный план нужон!
Мне расскажите, покажите,
Кто поступать и как должон.

Когда взорвется установка
И действовать придется мне -
Какую нажимать мне кнопку?
Куда звонить в дыму-огне?

Мы план на стенку примастрячим
И каждый будет четко знать,
Когда рванет к чертям собачьим,
Куда нестись, куда бежать.

Но ликвидировать остатки
Придется тем, кто уцелел.
А с остальных и взятки гладки –
Ну что возьмешь с кровавых тел...

[Коллега]

аварии-то где? а то ведь может быть и GAU или танкер, так что от драматизма зависит

м.б. Bekämpfungsplan bei ..., если что

[mumin*]

е-феркель, ты прям как шефнер:
не страшен бой, и пеший строй, и посвист вражьих стрел...

[Erdferkel]

я Шефнера лублу - там чуть иначе
Ах, что там бой, походный строй
И посвист вражьих стрел,
Приходит худшее порой
Для тех, кто уцелел.

а вот это еще лучше:
Отлетим на года, на века,—
Может быть, вот сейчас, вот сейчас
Дымно-огненные облака
Проплывут под ногами у нас.

И вернемся, вернемся опять
Хоть на час, хоть на десять минут.
Ничего на Земле не узнать,
В нашем доме другие живут.

В мире нашем другие живут,
В море нашем — не те корабли.
Нас не видят, и не узнают,
И не помнят, где нас погребли.

Не встречают нас в прежнем жилье
Ни цветами, ни градом камней,—
И не знает никто на Земле,
Что мы счастливы были на ней.

это с этого сайта - много хоршего
http://www.nekropol.com/Bibl/Gedichte_T.htm

[Коллега]

ЭФ суров...

[Erdferkel]

это жизнь, подруга... тьфу, то есть не жизнь, а как раз наоборот
сама же драматизм помянула :-)

[mumin*]

у нас в семье был любимый стих:
пойду я ночью в зоосад,
ключ подберу от барсенала,
всех барсов выпущу, барсят
и поведу их вдоль канала,
чтоб ты любовь мою поня́ла

так и вижу белую ночь, речку кронверку, арсенал-барсенал-зоопарк :)

а года три-четыре назад иду себе мимо газетного киоска - и прямо на улице внезапно что-то домашнее перед глазами, не могу понять, что именно
потом понимаю: спортивная газета, в которой описывается финал некоего европейского футбольного турнира, где встретились испанская "барселона" и британский "арсенал"
заголовок гласил: "барсенал!"

[akesha]

ту Erdferkel

Бурные аплодисменты)))

[Коллега]

mumin*, забередила петроградскими барсеналами

[Коллега]

в смысле я заностальгировала, хотя зоопарк был ужасен, не знаю, как сейчас. Но там страшно мало места

[marinik]

Katastrophenschutzplan
z.B. http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.12874.de

[Erdferkel]

Katastrophenschutzplan вообще-то не для аварий на производстве, а для стихийных бедствий

[Gajka]

http://www.ehrl-sicherheit.de/webseite/Arbeitssicherheit.shtml?navid=4
http://www.brandschutz-kohl.de/beitrag_Schilder+f%FCr+Brandschutz+und+Erste+Hilfe_189.html