durchschlagen gen.

[Icequeen_de]

Речь идет о Luftwäscher.

Max. Leitwert 800-1000 µs/cm, ansonsten schlagen die Profile durch.
Selbst kurzzeitige Überschreitungen der vorliegenden Grenzwerte führen zum Durchschlagen der Tropfenabscheider und zu gefährlichen Salzablagerungen in den angrenzenden Geräten.
Es ist normal, dass der Tropfenabscheider anfangs durchschlägt, da die Profile noch nicht benetzbar sind.

Не могу понять, что в данном контексте означает durcschlagen. Пробивается?

[Erdferkel]

"При измерении удельной электропроводимости воды чаще используются более точные мкС/см (микросименс/см) " - те самые 800-1000 µs/cm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_пробой
http://sermir.narod.ru/tryd/Posob/probjid.htm

[Icequeen_de]

Благодарю!!

[Эсмеральда]

Durchschlagen der Tropfenabscheider - унос жидкости (брызгоунос) из каплеуловителей (см. также вторичное диспергирование)

[Erdferkel]

Точно! здесь описан процесс, а также, причем здесь электроповодность (которая меня попутала на пробой :-(
__//__http://books.google.de/books?id=JxrsL2DQmGoC&pg=PA338&lpg=PA338&dq=Durchschlagen+der+Tropfenabscheider+Leitfähigkeit&source=bl&ots=T7F-zW6ic-&sig=elHo0Ris9UuBCKVmG2NN6aLTLxU&hl=de&ei=VuLGTtmZDc_KsgaSm_CEBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=Durchschlagen der Tropfenabscheider Leitfähigkeit&f=false__\__

[Icequeen_de]

Спасибо большое :-)