перевод gen.

[libranta]

Пожалуйста, помогите перевести.
Anpassbares Umfrage-Layout
Выражение встречается в следующем контексте:
Visitor Voice Produktvergleich
Заранее спасибо

[Helga30]

Подходящий внешний вид опроса
соответствующий внешний вид опроса

[Gajka]

libranta, дайте больше информации. Где, что, как? Anpassbares подразумевает принадлежность к чему-то. Просто "подходящий/ соотвествующий" не пойдёт.

[Fältskog]

Helga30, это неверно, ведь в вопросе стоит не angepasstes, a anpassbares.

[Груня]

настраиваемый/регулирующийся опросный лист

[mumin*]

там Layout - не сам опросный лист, а его макет / формат...

[Gajka]

РегулирующиЙСЯ опросный лист?

[Helga30]

Опросный лист не может регулироваться

Потом речь идет об опросе на бумажном носителе ИМХО (судя по клочку контекста) Настраиваться он тоже вряд ли сможет.

[Helga30]

Автор дайте больше контекста, плиз.
Речь идет о макете опросного листа или об использовании опросных листов в работе

[Gajka]

А как Вам контекст подсказал про бумажный носитель?

[Miyer]

Etwas mehr Kontext waere hier wuenschenswert. Sonst tippe ich da auf адаптируемый макет ...

[Gajka]

Подразумеваю, что это - дизайн-макет анкеты-опросника, подготовленный по индивидуальному желанию заказчика

http://www.etracker.com/de/etracker-produkte-echtzeit-web-controlling-visitor-voice/visitor-voice-besucherbefragung-kundenzufriedenheit/visitor-voice-free-kostenlos-befragung-kundenzufriedenheit.html

[Helga30]

Как мне подсказал контекст? Lay-out - это еще и внешний вид печатной продукции. Коей является и опросный лист.
Но контекста мало конечно.

[libranta]

то из таблицы, там больше нет контекста, иначе бы не спрашивала