und hat das große Ganze im Blick gen.

[eye-catcher]

подкиньте, плиз, идейку, как перевести? ))

Denkt strategisch und hat das große Ganze im Blick.

[mumin*]

идейка есть: заглянуть в словарь и посмотреть про im Blick haben :)

[eye-catcher]

mumin*,
Вы - такой добрый и отзывчивый человек! ))
просто прелесть! )

[eye-catcher]

а если серьезно, то im Blick haben понятно ...

а как лучше "оформить" das große Ganze ?

[mumin*]

опять-таки с помощью словаря ;)

[eye-catcher]

Ок,
а в каком значении здесь mittragen? - сразу говорю - словарь не помог! )

Vermittelt eine klare Zukunftsvision, eine Strategie und darauf ausgerichtete Ziele, die alle Mitarbeiter(innen) verstehen und mittragen.

[Gajka]

разбираться во всех делах компании/ направлениях и нюансах/ тонкостях/ вопросах/ деятельностях

[Gajka]

сотрудники разделяют и активно содействуют

[eye-catcher]

ок, тогда получается, что verstehen und mittragen здесь - синонимы, которые можно перевести одним словом )

[Erdferkel]

одно дело - понимать цели, а другое - активно принимать участие в их достижении
мои дети понимали, зачем я готовлю обед, но активно принимали участие только в его поедании :-)