СНПЧ (расходные материалы для печатной техники) gen.

[tane4ka]

Система непрерывной подачи чернил

Спасибо!

[Gajka]

Tintenzufuhr-System

[marinik]

a непрерывной?

[Gajka]

По умолчанию или ständige Tintenzufuhr

[Erdferkel]

kontinuierliche

[Gajka]

kontinuierliche не гуглится, зато ständige

[Erdferkel]

таки не гуглится?
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=kontinuierliche+Tintenversorgung&pbx=1&oq=kontinuierliche+Tintenversorgung&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2580l10412l0l11133l32l26l0l0l0l1l1036l9533l0.8.3.1.6.6.0.1l25l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=77223d2d87e81425&biw=853&bih=596

[Gajka]

Уууу, а с цуфуром не гуглилось:)

[Binki]

+ ununterbrochenes Tintenzufuhrsystem

http://www.google.de/search?client=opera&rls=en&q=Tintenzufuhr-System&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy-ab&hl=de&client=opera&hs=ITi&rls=en&channel=suggest&source=hp&q=+ununterbrochenes+Tintenzufuhrsystem&pbx=1&oq=+ununterbrochenes+Tintenzufuhrsystem&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5353l6154l6l6747l2l2l0l0l0l0l206l404l0.1.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=edc5b29f416010b3&biw=1280&bih=837

[Erdferkel]

ну Вы же видите, что это дословный перевод английского названия!
тем более, что ununterbrochenes System быть не может - ununterbrochen относится к Tintenzufuhr
если есть в немецком языке слова для обозначения подачи в периодическом и непрерывном режиме - periodisch und kontinuierlich, то почему ими не воспользоваться?

[Binki]

Ваша правда :-)

[marinik]

в немецком языке ещё слово Dauer- встречается

[Erdferkel]

причем dauernd! :-)