im Aufwind

[Nataleok]

Помогите, пожалуйста!

Выражение встречается в следующем контексте:Y-Gruppe weiter im Aufwind.
Это заголовок к тексту о финансовых успехах компании.

Заранее большое спасибо,
Наталья

[kozintseva]

Aufwind переводится как восходящий ветер. В данном контексте это выражение означает как снова на подъёме.

[kurt]

2Kozintseva: wieder im Aufwind или weiter im Aufwind? Есть разница. MfG, Kurt

[Nataleok]

2 Kurt: И что же получится, учитывая разницу?

[kurt]

2Nataleok Ну, напр, не видя контекста, продолжает развивать успех, успешно развиваться, продолжать быть на подъеме и пр. Смотри контекст.

[kozintseva]

2 Kurt:вы правы опять моя девичья невнимательность

[kurt]

Ф-фу, я уже подумал, что за десять лет совсем немецкий забыл.