|
Subject: Лебедка: eine halbe Seilstärke nachlaufen tech. Доброе утро,контекст - намотка троса на барабан в стадии подготовки к работе: Das Seil sollte ca. eine halbe Seilstärke nachlaufen, damit die einzelnen Seillagen später unter Zug eng aneinandergedrückt werden. Как правильно передать это выражение по-русски? Заранее спасибо. |
| Seillage - ряд троса (на барабане) |
| Спасибо, Vladim, это ясно. Это слово у меня с самого начала по всему тексту проходит. Вопрос см. в теме. |
| Вопрос решен при помощи местного техника, спасибо. |
| Поделитесь вариантом перевода... |
|
Вариант не совсем мой, продиктован одним из техников, приехавших на завод-производитель на курсы повышения квалификации: Канат должен быть сжат примерно на половину толщины, чтобы при натяжении отдельные слои каната плотно прилегали друг к другу. |
|
может, он еще недостаточно повысил квалификацию-то? где ж там "сжат"? и как мы себе это представим - сжат на половину толщины? это ж как затягивать надо! Das Seil sollte ca. eine halbe Seilstärke nachlaufen - непонятно, как соотносится толщина = диаметр, т.е. поперечный параметр, с nachlaufen - т.е. продольное движение каната? http://www.skylaunch.de/tnt/trommeln.html нэ панымаю... выбор слабины там не может быть? (хотя это anziehen, а не nachlaufen, которое вообще-то ведь холостой ход, движение по инерции...) |
| СЖАТ примерно на половину толщины? Каким образом? За счет чего? Разве это на практике возможно? |
| Erdferkel+1 |
|
halbe Seillänge nachlaufen? Seillänge, а не Seilstärke? Но это всего лишь предположение... |
| Fältskog, если это возможно, поместите текст на немецком языке целым абзацем, в котором будет находиться предложение "Das Seil sollte ca. eine halbe Seilstärke nachlaufen, damit die einzelnen Seillagen später unter Zug eng aneinandergedrückt werden". |
| полдлины - что-то многовато получается |
| "nachlaufen" - в данном случае камень преткновения... |
|
Половина силы натяжения при наматывании на барабан? Типа в начале нужно ослабить натяжение? |
|
Естественно, Вы оба правы. Мне и самой эта фраза ни в каком отношении не нравится. Написала, скрепя сердце, им ведь с этим руководством и оборудованием работать. А контекст пошире такой: Если Вы что-то более разумное придумаете, буду только благодарна. ;) |
| Трос должен подводиться [при навивке] с перекрытием [по отношению к предыдущему витку] прибл. в половину его толщины с тем, чтобы отдельные витки в дальнейшем при натяжении были плотно прижаты друг к другу. |
|
вот это человек с правильной квалификацией!! :-) вероятно, техник хотел выразить то же самое, но получилось как всегда (с)... |
| подводиться c перекрытием? |
|
Вы хотиnе, чтобы русский текст был понятнее немецкого? :-) При навивке на барабан кольца троса должны укладываться с перекрытием предыдущего витка на половину его толщины для того, чтобы... |
|
вар.: каждый последующий виток должен перекрывать предыдущий наполовину (для достижения более плотной укладки при последующем натяжении троса необходимо, чтобы каждый последующий виток перекрывал предыдущий наполовину) |
|
Mumma, речь идет не о положении уже уложенных витков zueinander описывается Einstellung der Wickelvorrichtung |
| согласна, процесс навивки упустила |
|
metz, а если тот же вариант, но с добавлением "при навивке", то корректно будет? ...необходимо, чтобы при навивке каждый последующий виток перекрывал предыдущий наполовину |
|
по-моему - не очень удачно лучше всего было бы написать также коротко, как на немецком, |
|
попытка не пытка спасибо :-) |
|
всё-таки перекрытие предыдущего витка мне покоя не давало... "где α=0,93 — коэффициент, учитывающий уменьшение диаметра навивки вследствие смещения каната в промежутки между витками нижнего слоя" т.е. м.б. лучше При навивке витки троса должны укладываться со смещением на половину толщины троса по отношению к виткам нижнего слоя ? как на рис. 1.3 в первой статье http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vejpt/2011_5_7/2011_5_7/7_10.pdf |
|
Здравствуйте;) Большое спасибо Вам всем а то, что нашли время так подробно заняться моим вопросом. Мое молчание было связано не с отсутствием интереса, а просто-напросто с тем, что вчера в 10 началась устная часть работы на этих курсах, а вечером в гостинице были сбои с Интернетом. Спасибо;) |
|
Erdferkel, Вы правы то, о чем писал я, обеспечивается заданием угла между тросом и перпендикуляром к оси барабана |
| You need to be logged in to post in the forum |