|
Subject: нотариальные штучки 2 gen. Прошу, помогите!Vorstehende, als eigenhändig vollzogen vor mir anerkannte Unterschriften der durch Personalausweis der Bundesrepublik Deutschland, ausgestellt am 07.12.2005 ausgewiesenen Frau (Vorname) |
|
были неоднократные дискуссии... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=65234&l1=3&l2=2 находящаяся выше, признанная подлинной в моем присутствии подпись /почему мн. число?/ г-жи /неужели там только Vorname стоит?/, личность которой удостоверена предъявлением её немецкого удостоверения личности, выданного 07.12.2005 г. |
| как Вы отнесетесь к тому, чтобы заменить "находящуюся выше" подпись на вышестоящую? |
|
отрицательно - есть вышестоящие организация, инстанция, также и начальники есть, а уже у них - подписи http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/776786 |
|
странно, а разве это в данном случае не устоявшаяся официальная форма? да и вот обсуждение было в "золотую" эпоху форума: http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=12987&l1=3&l2=2 |
|
"золотая" - это эпоха золотых дождей? устоявшегося не вижу (почти все упоминания - от БП или переводческих форумов), а вижу вот такой вариант: "Чтобы на каждый чих была бумажка. под которой стояла бы чья-нибудь вышестоящая подпись." |
|
"золотая" - это эпоха, когда характеры у всех были золотые, да и отношения ладно, спасибо за консультацию, во избежание "елейного потопа" тему развивать не буду ) хотя Вы, наверное, забыли, что сами же (15.05.2009) на другом форуме это слово абсолютно справедливо употребили :) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=22&tid=112238&hl=vor+mir+anerkannt |
|
Ваш пост там под номером 9 :) |
| Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern? (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |