ohne Gegenschw. gen.

[Girly]

Добрый всем вечер.

Перевожу ПРОТОКОЛ АТТЕСТАЦИИ ТЕХНОЛОГИИ СВАРКИ.

Не могу найти сокращение ohne Gegenschw.

BW-Stumpfnaht ohne Gegenschw., mehrlagig - стыковой сварной
шов BW, без ???, многослойный.

Может кто разбирается в сварке))

Заранее благодарю

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Gegenschweißung

[Эсмеральда]

мумин плюс, зд. есть расшифровка
http://www.metzger-fluid.de/kategorien/zertifikate/zertifikate.php

[Girly]

А не подскажите еще, что за miterfasste Stähle такие?

Категория металла: P235GH согласно DIN EN 10216-2, а также miterfasste Stähle.

Буду очень благодарна.

[Эсмеральда]

типа сорта или виды стали, включенные дополнительно (в перечень), кроме сертифицированных.
см. напр. http://oerlikon-online.de/download/deutsch/db/werkstoff.pdf

[Girly]

Я смотрела в гугле перечни, но не могу найти точного перевода. Там далее еще есть фраза "согласно CR ISO 15608"

Нашла такой вариант:
CR ISO 15608:2000 Сварка. Справочный указатель по системе группирования металлических материалов.

Но это не ответ на мой вопрос, что это за сталь такая.

[Эсмеральда]

Так Вы о чем, о наименовании стали P235GH ?
посмотрите вот зд.
http://www.thyssenkrupp.at/files/rohre/Werkstoffdatenblaetter/P235GH.pdf

[Girly]

Да, я спрашивала о miterfasste Stähle.

Эсмеральда, эта страница у меня не открывается(((

[Эсмеральда]

Попробуйте открыть в html-формате, не в pdf.
Там есть таблица с такими сведениями:
Stahlbezeichnung
Kurzname
Werkstoff-Nr.
P235GH
1.0345
Unlegierter warmfester Stahl
TK P235GH
Geltungsbereich
Dieses Datenblatt gilt für warmgewalzte Flacherzeugnisse sowie für nahtlose Rohre.
Anwendung
Dieser Stahl wird u. a. für Bauteile in Dampferzeugungsanlagen, wie z. B. Kessel, Rohre, Flansche und Sammler benötigt. Er kann im Dauerbetrieb bis etwa 400 °C und für Rohre bis etwa 450 °C Wandtemperatur verwendet werden.