Следить (за соответствием требованиям законов) gen.

[Irisia]

Здравствуйте!
Застопорилась на одном предложении, пожалуйста, подтолкните дальше ))
Это выдержка из договора.

"2.1. Заказчик обязуется:
2.1.1. Следить за соответствием содержания материалов требованиям законодательства о рекламе."

Помогите, каким словом перевести "следить"? Пока пришло на ум только "sorgen", но я не уверена...
Спасибо заранее!

[Binki]

überprüfen?

[Saschok]

заказчиик обязуется die Gesetze zu beachten

[Irisia]

Спасибо!

[Gajka]

Einhaltung/ einhalten

Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften betreffend dem zulässigen Inhalt der Werbung

gesetzliche Vorschriften bei der Veröffentlichung von Werbung einhalten

[Erdferkel]

"betreffend dem" - это что? не говоря о том, что betreffend опосля ставится
den zulässigen Inhalt der Werbung betreffend - если уж... только неуклюже
вариант: die Daten/Inhalte auf die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen für Werbung zu überprüfen

[Gajka]

Это что-то они тут друг у друга накопировали, а я у них:)

А в тексте den стоит:))

Есть подобное про телевидение/ радио, надо только Ausstrahlung и анбитеров заменить:

"Die Programmanbieter müssen gesetzliche Vorgaben bei der Ausstrahlung von Werbung einhalten"

Похоже, что в Германии он: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/tmg/gesamt.pdf

[q-gel]

Galja, leider sind viele meiner Landsleute der deutschen Sprache offenbar nicht hinreichend mächtig, deshalb orientiert man sich besser am Duden:
http://www.duden.de/rechtschreibung/betreffend_bezueglich
(und in der Schweiz gelten manchmal eigene sprachliche "Spielregeln")

[Gajka]

Ich kann damit leben;)

[Коллега]

а я бы как раз с sorgen и написала:

... dafür zu sorgen, dass der Inhalt ... den gesetzlichen Bestimmungen entspricht

[Irisia]

Всем огромнейшее спасибо!