архитектурно-планировочное задание

1312elena ✉

link 9.11.2011 14:25

Subject: архитектурно-планировочное задание gen.

Buick ✉

link 9.11.2011 14:39

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=��-��+��

Erdferkel ✉

link 9.11.2011 14:42

Bauplan фтопку
http://www.realtymag.ru/terms/108
посмотрите здесь
http://books.google.de/books?id=hXN6tOGHxMgC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=Bauvorhaben+Dokumentation&source=bl&ots=7_x_eVIEKv&sig=Cf_B-afofEc8ZgIn2k9A2iRYZ_U&hl=de&ei=qYK6TtmdO4nBtAa2h7SiBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CEEQ6AEwAQ#v=onepage&q=Bauvorhaben%20Dokumentation&f=false
и здесь по всем этапам - что подойдет
http://www.iht-gmbh.de/Vorplanung-Bauprojekte

Miyer ✉

link 9.11.2011 14:45

Da wuerde ich wohl lieber "Architektur- und Planungsauftrag" vorschlagen.

Buick ✉

link 9.11.2011 14:48

если вариант из МТ-словаря идет в топку, то обычно сообщают об ошибке в словаре и объясняют, почему неправильно

Коллега ✉

link 9.11.2011 16:57

если опираться на первую ссылку ЭФ

"Архитектурно-планировочное задание выдается по заявке заказчика (застройщика) органом, ведающим вопросами архитектуры и градостроительства",

то имхо будет

bauplanerische Vorgaben
http://www.blankenrath.de/wirtschaft/gewerbegebiet/daten/

Vladim ✉

link 9.11.2011 17:02

архитектурно-планировочное задание = architektonisch-planerische Aufgabenstellung

books.google.de/books?isbn=352536301X...Per Brodersen, - 2008 - History - Страниц: 367
... der UdSSR zu bitten, die Erstellung des Projektes in Übereinstimmung mit der vorliegenden architektonisch-planerischen Aufgabenstellung sicherzustellen. ...

Коллега ✉

link 9.11.2011 17:22

Vladim, в Вашей ссылке речь о конкретном городском памятнике, контекст может быть совершенно иным

Buick ✉

link 10.11.2011 6:31

Т.е. Bauplan, как сказала EF, "в топку, а "bauplanerische Vorgaben" уже можно? А разве эти Vorgaben не содержатся в этом Bauplan?

q-gel ✉

link 10.11.2011 15:45

Als Idee (in Ergänzung zu Kollega 9.11.2011 19:57):

"städtebauliche Vorgaben"

Vladim ✉

link 10.11.2011 16:10

städtebauliche - градостроительные

q-gel ✉

link 10.11.2011 17:09

Zitat Kollega: "Архитектурно-планировочное задание выдается по заявке заказчика (застройщика) органом, ведающим вопросами архитектуры и градостроительства",

Vladim ✉

link 10.11.2011 18:30

q-gel, в вопросе аскера: "архитектурно-планировочное задание", а не "градостроительное задание"...

You need to be logged in to post in the forum