Steuerungssystem gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, с переводом на русский:

Die Verneztung und Verknüpfung der sicherheitsrelevanten Teile ist funktionstüchtig. -
Отражающиеся на безопасности узлы установки работают в нормальном режиме?

Заранее большое спасибо!

[Gajka]

Die Verneztung und Verknüpfung должно быть sind

Что за Teile?

[Эсмеральда]

Почему узлы-то?
В системах управления привычнее устройства, компоненты, элементы, блоки и модули...
Речь о том, что коммуникация (сетевое и коммуникационное оборудование) имеющих значение для (техники) безопасности устройств функционирует нормально, в штатном режиме.
....

[Vladim]

sicherheitsrelevante - важные для обеспечения безопасности