|
Subject: помогите перевести слово Händlerintegration gen. помогите перевести слово Händlerintegration. Слово пренадлежит тематике интернет-рекламы.
|
|
я бы понял это как "объединение дилерских предприятий/центров" но без более широкого контекста можно только преположить такой вариант |
| Спасибо, но думаю, это что-то уже. Слово в перечени рекламных услуг интернет-издания: Händlerintegration im Preisvergleich |
|
а вот здесь, вероятно, объединение заказчиков :-) http://www.burda-community-network.de/marken/online-portale/chip-online-kaufberatung-fuer-vernetzte-maenner_aid_88.html Buick, понять Вам не удалось... libranta, что там делают? Preisvergleich - сравнивают цены. Чьи цены? торговых предприятий кого включат в это сравнение - тому реклама а не включенным - рекламы нет |
|
конечно, я и не возражаю у кого заказчики, а у нас всегда дилеры ... |
|
Händlerintegration - интеграция дилеров Новосибирский автоцентр КамАЗ признали банкротом | КС Online АвтоБизнесРевю СК Согласие КАСКО АльфаСтрахование |
| Намного чаще встречается "объединение дилеров". |
|
В том-то и дело,Vladim Но раз Эрдферкель сказала, что это не дилеры ...она все-таки alter Hase ... |
|
Vladim, это не то!!! причем здесь слияния и объединения при сравнении цен??? "Mit dem g.a.x.-System verkaufen Markenhersteller ihre Produkte direkt über den eigenen Marken-Webshop und integrieren dabei den stationären Fachhandel in die Abwicklung der Online-Bestellungen." - это тоже слияние? "Regionale und überregionale Anzeigen und PR-Beiträge mit Händlerintegration dienen einer breiten Zielgruppenansprache." |
|
Это: Обзор компаний со сравнительным анализом их цен Сравнительный конкурентный анализ цен Beispiel einer Händler-Integration auf einer Hersteller-Webseite http://www.concertopro.ch/hersteller/haendler-einbindung-hersteller-website.htm |
| это: включение торговых предприятий/дилеров в сравнительный анализ цен (в ссылке недаром немецкое Einbindung стоит) |
|
А тут и "обзор" пойдёт: Herstellerintegration Statt auf verschiedenen Herstellerseiten die erforderlichen Teile zu suchen und dann manuell in die Warenwirtschaft zu übertragen, stehen Ihnen diese direkt in der Software zur Verfügung und werden ständig aktualisiert |
| You need to be logged in to post in the forum |