DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 7.11.2011 9:05 
Subject: Порядок расчетов gen.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на немецкий:

Заказчик произведет расчет с Исполнителем на условиях 50% предоплаты в течение 5 дней после подписаня договора.

Die Abrechnung mit dem Auftragnehmer erfolgt zu Bedingungen 50% Anzahlung innerhalb von 5 Tagen nach der Vertragsunterzeichnung?

Заранее большое спасибо!

 Gajka

link 7.11.2011 9:17 
Es gelten folgende Zahlungsbedingungen: 50% der Auftragssumme als Anzahlung innerhalb von 5 Tagen nach der Vertragsunterzeichnung

Innerhalb von 5 Tagen nach der Vertragsunterzeichnung werden 50 % der Auftragssumme als Anzahlung fällig

...

 Нефертити

link 7.11.2011 9:33 
Gajka, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo