|
Subject: Заголовок рекламного объявления: "Von Eisblumen bis zu Schneerosen" gen. Доброе утро,Von Eisblumen bis zu Schneerosen Der Wohlfühlgasthof „zum Blumentritt“ direkt am Marktplatz gelegen bietet Tradition und Modernes gleichermaßen. Mitglied der Jeunes Restaurateures d`Europe. Ungezwungenes kreatives aus der Küche und ein umfangreiches einangebot aus dem Weinkeller lassen einen Aufenthalt zum kulinarischen Gesamtgenuss verschmelzen. Die Nähe zu Mariazell und ins Alpenvorland bietet eine Menge an Wintersportarten ganz in der Nähe. Заранее спасибо. |
|
имхо, не шекспира переводим, можно и повольничать рододендронов зимой нет, это так, метафора типа уют за ледяными узорами |
| Так и я бы предпочла повольничать, задуматься заставило название гостиницы. Может, что про розы, которые расцветут на оконных стеклах? Так это, вроде, о негерметичности окон говорит, или? |
|
...или о трепетном отношении к старой постройке, не изуродованной стеклопакетами ;) Tradition und Modernes gleichermaßen |
| В свое время, только переехав сюда, я жаловалась мужу, что мне не хватает зимой узоров на окнах, таких как дома. На что он без какого бы то ни было намека на романтику ответил: "Dann waren eure Fenster undicht". |
| Зимний букет |
| Спасибо, простенько и со вкусом. Так и напишу. ;) |
|
не метафора это, а натуральный морозник (Helleborus niger) или рождественская роза! http://www.vashsad.ua/plants/interesting_plants/show/7187/ кстати, узоры на окнах вполне могут быть наклеенные (мой старший сын как-то себе всё окно заклеил для романтики :-) Средь ледяных узоров и рождественских роз |
|
Сезон вон уже две недели назад собирались официально открыть, а до Рождества ещё 2 месяца. Прально, в темноте рождается романтика;) |
| В саду Снежной королевы :-) |
|
У Снежной королевы:) Вальс снежных цветов Волшебный сад снежных цветов и до бесконечности в этом ключе:) |
| ДЭвушки ;), не хочу Вас разочаровывать, но гостиница трехзвездочная, так что на королеву не потянет. Букетик - самое то. |
|
Ещё подумалось: Аромат зимних цветов и снежных гор |
| You need to be logged in to post in the forum |