момент полушария gen.

[max86]

скажите, пожалуйста, как можно перевести момент полушария, речь идет о плавкости золы

спасибо

[mumin*]

дорогой max86,
встретить на переводческом термине знатока, способного с полпинка распознать сугубо специализированный химический термин, очень маловероятно
сходите на форум http://www.xumuk.ru/ (например)
они вам объяснят про момент полушария (если таковой существует)
а потом вы объясните нам и приведёте свой варьянт
а потом мы объясним, что нам нравится, а что не очень

[max86]

да, понадобится помощь химика

[Erdferkel]

мне очень нравится, что для золы Halbkugeltemperatur есть :-)
"Beim Ascheschmelzverhalten wird ein geformter Aschetestkörper erhitzt. Es treten die Aggregatzustände auf: Erweichungstemperatur (Ecken werden rund), Sphärischtemperatur und Halbkugeltemperatur (geschmolzene Asche bildet Halbkugel), Fließtemperatur (geschmolzene Asche fließt auseinander)"
http://www.joern-heinlein.de/3.html
http://www.szczendzina.de/4667.html?*session*id*key*=*session*id*val*

[max86]

Erdferkel, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!