|
link 4.11.2011 16:54 |
|
Subject: Vorstellung gen. Стоматологическая тематика, исправление прикуса, контекст следующий: Sollte dieser (стоматолог) auffällige Kieferfehlstellungen bemerken, kann eine Vorstellung des Patienten auch schon im Milchgebiss angezeigt sein. Не совсем четко понимаю, о чем речь во второй части предложения.Буду благодарна за помощь заранее спасибо |
|
наверное речь о Дистальном прикусе "Дистальный прикус – самая распространенная аномалия прикуса. Характерной особенностью данной аномалии является заметное выдвижение вперед зубов верхнего ряда по отношению к зубам нижнего ряда", т.е. Vorstellung = выдвижение вперед |
|
обычно Vorstellung - явка на приём к врачу смысл: если в положении челюсти обнаружена заметная аномалия, пациенту показан визит к врачу ещё в том возрасте, когда зубы молочные |
|
link 4.11.2011 17:06 |
|
О, супер, как оно красиво собралось))) спасибо |
|
ещё поправка - там Kieferfehlstellungen, мн.ч. аномалии |
|
link 4.11.2011 17:45 |
| спасибо |
|
ещё поправка, Kieferfehlstellung, это кагбы "неправильное положение челюсти" |
|
таки да, неправильное положение но в оригинале мн.ч. (остаётся предположить, что за кадром осталось перечисление признаков нескольких дефектов) альзо, если напишем неправильные положения челюсти - нас могут неправильно понять что немцу нормально - то русскому... и так далее ;) |
| мумин, не собираясь с Вами спорить, я бы для "auffällig" здесь взял "выраженное", а для "Kieferfehlstellungen" - "неправильное положение челюсти". |
|
плохо без неопределённых артиклей неопределённые местоимения их не заменяют к тому же в медицинском тексте не принято писать типа "какое-либо неправильное...", "некое неправильное..." |
| понял, в медицинском тексте принято писать "какая либо аномалия" или "некая аномалия ...". Бум знать, спс. |
|
некоторая аномалия пжлс обрщтс нстснтс :) |
|
не мумин, не главный, но и не "младшенький", хотя хто его знает, аттестаций и при историческом материализьме не проходил. Aber mir reichts, ich schlag mich halt durch. |
| You need to be logged in to post in the forum |