Zahn-auf-Zahn-Stellung gen.

[eye-catcher]

подскажите, как это положение назвать? - что-то нигде в гугле не находится ...

Liegt beim Einlegen des Anfahrgangs eine systembedingte Zahn-auf-Zahn-Stellung vor, kann es bis zu 2,5 s dauern, bis der Gang geschaltet ist.
FahrbetriebIm Fahrbetrieb sind für den automatischen Gangwechsel (Kraftflussunterbrechungen) bis 1,5 s erforderlich. Erkennt die Getriebesteuerung eine Zahn-auf-Zahn-Stellung, wird diese durch eine spezielle Funktion aufgelöst.

[mumin*]

http://www.civic-club.ru/forum/showthread.php?t=14408&page=5

[eye-catcher]

ну что ж, будет тогда - положение "зуб на зуб" )

[Эсмеральда]

мумин плюс и в самом деле зуб на зуб не попадает...:-)
как вариант:
...переход (или смещение) шестерни в положение "зуб на зуб"...