E-Staub, A-Staub gen.

[tscherepaschka]

Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом этих двух терминов.

Нашла пояснение, что они значат, но не знаю, как перевести на русский.

Den Massenanteil aller im Atembereich vorhandenen Teilchen, der durch Mund und Nase eingeatmet wird, bezeichnet man als einatembare Fraktion (E-Staub) (s. Abb.). Während kleinere Partikel (Aerodynamischer Durchmesser < 5 µm) fast vollständig eingeatmet werden, nimmt die Inhalierbarkeit zu größeren Partikeln hin ab (nichteinatembarer Anteil). Der E-Staub lässt sich, je nach Ablagerungsort in der Lunge, in weitere Staubfraktionen unterteilen (z. B. alveolengängige Fraktion, A-Staub).

Спасибо.

[Barn]

Вдыхаемая (E-Staub) и респирабельная фракции (A-Staub)
http://www.estateline.ru/legislation/1180/
http://cafe.answerco.com/msds/HP-C8061A.pdf

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=37475&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[tscherepaschka]

Спасибо, выручили :-)