|
link 2.11.2011 19:20 |
|
Subject: Deckung, Deckungsmöglichkeiten gen. Leider sind die benötigten langen Kreditlaufzeiten für eine Finanzierung in Euro – der deutsche Anlagenbauer möchte schließlich nicht in Rubel bezahlt werden – für die meisten russischen Banken nicht ohne weiteres realisierbar.Eine Lösung für das Finanzierungsproblem aber besteht: Wenn es sich um Lieferungen deutscher Technologie handelt, so kommen diese Projekte für eine ***Deckung*** der staatlichen Euler Hermes Kreditversicherungs-AG infrage. Euler Hermes sichert im Auftrag der Bundesregierung die Auslandsgeschäfte von deutschen Exporteuren und die Risiken der finanzierenden deutschen Banken ab. Und für Ausfuhren im Bereich der erneuerbaren Energien bietet der Versicherer besonders attraktive ***Deckungsmöglichkeiten*** an. So kann Euler Hermes das Darlehen einer deutschen Bank direkt an den russischen Käufer oder indirekt an dessen Hausbank grundsätzlich bis zu 18 Jahre versichern und erlaubt dabei sogar eine tilgungsfreie Zeit nach Inbetriebnahme von bis zu 18 Monaten. Nur mit dieser Absicherung durch den Bund sind die Banken in der Lage, eine Finanzierung in Ländern wie Russland für lange Laufzeiten anzubieten und damit das Exportgeschäft letztlich zu ermöglichen. Речь о решении проблемы с получением долгосрочного кредита в евро российскими покупателями немецкого оборудования. Заранее благодарю за помощь! |
|
link 2.11.2011 19:23 |
|
Ну, и о преимуществах этой схемы: Bei dieser Finanzierungsstruktur eines sogenannten Hermes-gedeckten Bestellerkredits gewinnen alle Beteiligten: der Käufer erhält die benötigte langfristige Euro-Finanzierung, der Exporteur braucht sich nicht mehr um das russische Zahlungsrisiko zu sorgen und die deutsche Bank ist durch die Hermes-Deckung gegen wirtschaftliche und politische Risiken abgesichert. |
|
link 2.11.2011 19:27 |
|
В сети нашел - покрываемый "Гермесом" кредит |
|
link 2.11.2011 19:36 |
| Нашел статью в Википедии. Нашел, что по-англ. Hermes-Deckung = Hermes cover, что в свою очередь в МТ переводится "страхование по линии "Гермес". Оно? |
| Гермес - это страховая фирма в Германия, занимающаяся страхованием фирм от неуплаты клиентами счетов. на основании этой страховки фирма может давать или не давать отсрочку платежа. |
|
eine ***Deckung*** страхового возмещения http://www.eulerhermes.ru/ru/credit-insurance/credit-insurance.html |
| ***Deckung*** - покрытие |
|
link 3.11.2011 4:00 |
| Благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |