ausdrucksgebundene Äußerungsebene ling.

[Verusya]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите с переводом словосочетания.
Вот контекст : Jede sprachliche Äußerung lässt sich somit nicht nur nach ihrer grammatischen Struktur (der ausdrucksgebundenen Äußerungsebene) und ihres semantischen Gehalts (der Proposition) beschreiben...
Каждое речевое высказывание можно описать не только с точки зрения его грамматической структуры (@____ ) и семантического содержания (пропозиция)...

Если я правильно понимаю, Handlungswert - это значимость?

И еще вопрос - как лучше перевести слово Aussage в данном контексте:
Mit einer Äußerung (...) drückt der Sprecher durch die grammatische Form scheinbar nur eine Aussage aus die Illokution wäre demnach eine Feststellung über seinen Zustand.
Например, с помощью высказывания «...» говорящий, казалось бы, с помощью грамматической формы выражает лишь @@___, иллокуцией которого является констатация состояния говорящего.

Заранее огромное спасибо за ответ!

[Alexandra Tolmatschowa]

ausdrucksgebundene Äußerungsebene - связные (контекстные/контекстуальные?) высказывания плана выражения?