DictionaryForumContacts

 _Gretta_

link 2.11.2011 14:25 
Subject: запутал дательный падеж econ.
здравствуйте!
путаюсь с переводом.
можете помочь?
immer wieder versuchen Unternehmer, den Wettbewerb durch Absprachen zwischen den Konkurrenten oder durch den Zusammenschluss von Firmen auszuschalten

 Коллега

link 2.11.2011 14:32 
дательного падежа не вижу, проблемы тоже

... предприниматели пытаются исключить конкуренцию путём сговора или путём слияния

 _Gretta_

link 2.11.2011 14:39 
Благодарю Вас!

 inscius

link 2.11.2011 14:50 
Коллега,

Вы как-то не по стилю национального лидера перевели!!! Вы разве против его стиля? Разве он не мужик?

я бы сказал: предпринематели мочат(ся) в сортире, чтобы двойных стандартов не было!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo