договор busin.

[natal4ik10]

Помогите разобраться со смыслом, а то совсем все плохо:

... должны быть ... условия, а именно, что: "die Unterlagen zur Löschung etwa doch eingetragener Belastungen des Kaufobjekts vorliegen und ihre Verwendung höchstens von solchen Zahlungen abhängig ist, die aus dem Kaufpreis erbracht werden können"

С первой частью еще куда ни шло, а вот до второй все никак догнать не могу! Помогите!

[Коллега]

во-первых, желательно всё предложение/контекст целиком, т.к. непонятно, чьё использование,
во-вторых, не менее желателен Ваш вариант какой-бы ни было части

[natal4ik10]

ОК!
Контекст: "Voraussetzungen für die Auszahlung/Verwendung des hinterlegten Kaufpreises sind, dass... die Unterlagen zur Löschung etwa doch eingetragener Belastungen des Kaufobjekts vorliegen und ihre Verwendung höchstens von solchen Zahlungen abhängig ist, die aus dem Kaufpreis erbracht werden können"

Мой корявый вариант: "Условиями для выплаты/использования депонированной покупной цены являются:...представление документов для погашения возможных зарегистрированных обременений объекта купли-продажи, причем их применение в крайнем случае зависит от таких платежей, которые могут быть (и я застряла)"

Помогите!

[natal4ik10]

Кто-нибудь, откликнитесь, пожалуйста!

[Коллега]

... максимум от таких платежей, которые могут быть осуществлены из суммы в размере покупной цены

[Эсмеральда]

Вверху еще можно подправить:
... депонированной суммы покупной цены для погашения долговых обязательств (долгов) на продаваемый объект

[natal4ik10]

Спасибо! Теперь хоть смысл дошел :)