losbrechen, глагол и существительное gen.

[Malenkova_Kate]

Здравствуйте,
ломаю голову над тем как же все-таки в моем контексте:

"Bricht der antrieb nicht los_ ist der Wert von # 0.08
bis zum Losbrechen zu erhöhen".

перевести глагол "losbrechen" (это из инструкции к частотному преобразователю UNIDRIVE, раздел Описание параметров, пункт "0.08 Повышение напряжения/Boost/ (активен только при разомкнутом контуре и при # 0.07 = Fd)"

Вот мои варианты:
"Если привод не поднимается/не начинается/не отрывается/не прорывается/не срабатывает/не прекращает работу, необходимо повысить значение от # 0.08 до начального момента пуска".
Причем смущает, что встречаются и противоположные значения.. Помогите, пожалуйста, разобраться))...

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=losbrechen
начальный момент пуска, говорит нам словарь

как вариант:
если привод не запускается, следует поднять/увеличить ... вплоть до запуска

[mumin*]

лучше несовершенный вид: поднимать/увеличивать

[Malenkova_Kate]

Спасибо вам большое!!!)))

[Erdferkel]

а я-то на другой ветке стараюсь... :-)

[Malenkova_Kate]

Спасибо!)))