in Vorlage treten gen.

[natashaKa]

Пожалуйста, помогите перевести - in Vorlage treten
Выражение встречается в следующем контексте:
Wenn Du zwischenzeitlich Auslagen hast, bitte mit mir absprechen, Du musst hierfuer nicht in Vorlage treten.

Заранее спасибо

[pechvogel-julia]

что-то типа:
Если у тебя по ходу дела возникают какие-то расходы, то решай эти вопросы со мной. Ты не должен платить за все со своего кармана.

[Erdferkel]

из своего кармана :-)
Если у тебя по ходу дела возникают какие-то расходы, то согласовывай их со мной, чтобы не тратить сначала свои деньги (с тем, чтобы потом получить их обратно)

[pechvogel-julia]

2 Erdferkel Да, действительно, "из своего кармана". Велика сила просторечья...

Если у тебя по ходу дела возникают какие-то расходы, то сначала согласовывай их со мной. Не трать сразу собственные деньги (в надежде, что их когда- нибудь вернут:)).