|
link 30.10.2011 15:14 |
|
Subject: Stützhaare gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Durch die kurzen Haare erreichen wir hier Stützhaare. Wenn ich hier mit dem Messer Stützhaare hereinbringe, bringen sie die längeren Haare auf Höhe. Заранее спасибо |
|
link 30.10.2011 15:16 |
| торчащие волосы? |
|
может, волосы торчком? "Sie sind eine Erfindung aus den 80er-Jahren – sind aber auch heute noch nicht aus der Mode gekommen. Stützhaare nennt man einzelne kurze Härchen, die die längeren Haare stützen und ihnen mehr Stand geben sollen. Die Frisur wirkt dadurch am Ansatz voll und voluminös. Der Frisör schneidet hierfür einzelne Strähnen am Ansatz auf wenige Zentimeter ab und lässt sie dann dezent in der Frisur verschwinden. Am Ende sieht man nur mehr Volumen". |
|
читаем, но ничего не понимаем? "Der Frisör schneidet hierfür einzelne Strähnen am Ansatz auf wenige Zentimeter ab und lässt sie dann dezent in der Frisur verschwinden." разве они где-то торчат? "Другой известный парикмахер из Гамбурга Марлис Меллер считает: «Не слишком пышным волосам помогут несколько опорных прядей. Их коротко подстригают и оставляют скрытыми верхним слоем волос. Таким образом прическе придается искусственный объем на макушке»." |
| Дезерадко, пучком ;) |
|
EF, я же написал "может, ..." - специально, чтобы не оказаться истиной в последней инстанцией Вы, как всегда, молодец, только самая первая ваша строчка была излишней (я Вам все-таки вышлю тезисы, как общаться с собеседником) и это ..., хватит уже делать от меня отрицательного героя сказки Носова :) |
| из меня |
|
избавьте меня от Ваших "тезисов" - со скрипом перевели какой-то тренинг - и ну всех поучать! - факт ведь, что Вы привели цитату, которую прочли, но не поняли |
|
ну откуда ж Вы знаете, со скрипом или без, как же Вы так судите на расстоянии? Редактура, конечно, была, но претензий к переводу не было :) мне просто искренне хотелось поделиться с коллегами (которые возможно, этого еще не знали) интересными идеями Вам просто нравится делать отрицательного героя априори всегда и везде именно из меня (закон джунглей, более сильный поедает более слабого) - по этой же причине называете меня флудером, хотя прекрасно знаете, что куча народу сутками тут по-настоящему и профессионально флудит. |
нет, Вас я поедать ни в коем случае не буду!
|
|
Спасибо! Я знал, что вы лучшая тут! Просто, когда я не понимаю, за что меня атакуют, я начинаю волноваться и анализировать себя...пока мне не объяснят Я с самого начала нарисовал себе Ваш positives Menschenbild! |
| Вы с большой буквы, конечно же...) |
| дааа... вот это реакция... вот к чему ведет плохое знание языка! |
| неужели Вы думаете, что я не понимаю иронии? я Вам просто подыграл, как истинный gentleman и не стал выражать других эмоций ... |
|
"как истинный gentleman" - самому, ясное дело, виднее флуд закончен |
| You need to be logged in to post in the forum |