можно ли так сказать? gen.

[delancy]

можно ли в договоре записать "филиал, , который на момент подписания настоящего Акта состоит на учете в налоговых органах г. Москвы" вот так:
die Filiale, die zum Zeitpunkt der Protokollunterschrift beim Finanzamt der Stadt Moskau angemeldet ist?

[molotok]

Unterschrift - это не процесс, а результат процесса. Здесь лучше Unterzeichnung.

[marinik]

типо: Zweigniederlassung oder Zweigstelle, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Protokolls bei der Steuerbehörde von Moskau registriert ist.

[Rekoza]

общее
Niederlassung
Geschaeftsstelle

"Filiale", "Zweig..." -см.http://www.duden.de/rechtschreibung/Filiale

[molotok]

...beim Finanzamt Moskau geführt wird.
Filiale, по моим наблюдениям, предпочитают употреблять австрийцы.

[marinik]

австрийцы ни причём.
Filiale, по моим наблюдениям,
во-первых: если в том же городе
во-вторых: чаще всего банки/магазины
анзонстен: Zweigniederlassung или Zweigstelle, которые "selbstständige Niederlassung eines Unternehmens"

[marinik]

ни при чём, есссно ;)

[Buick]

*общее
Niederlassung* +1