Stack-Druckwerk gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:

Downstream front:Bei dieser Konfiguration wird zuerst die Vorderseite der Materialbahn an der Zentralzylindermaschine bedruckt, und anschließend noch einmal die Vorderseite am Stack‑Druckwerk.
Das Stack-Druckwerk ermöglicht das passergenaue Auftragen von Farbe oder Lack auf Rück- oder Vorderseite der Materialbahn.
Die Passerkontrolle zwischen Zentralzylindermaschine und dem Stack erfolgt dabei über einen Kontrasttaster, der die Druckmarken abtasten und einer Steuereinheit, die entsprechende Korrektursignale an den Druckzylinderantrieb sendet.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

вроде так и называют - Stack-секция
http://www.aqualon.ru/theme764806O72057.htm

[Эсмеральда]

видимо, печатная машина со стопоукладчиком (см. также sheet stack)

[Erdferkel]

невидимо :-) см. ссылку - вполне вписывается в контекст

[Эсмеральда]

ЭФ, не нравится мне эта ссылка...
U-секции, Tower-модуль, Folder (F)-модуль...
Переводчик, однако, нахалтурил...:-)

[Erdferkel]

раз фирма-изготовитель так решила называть... широко юзается на полиграфических сайтах
кстати, stack там не от стопы бумаги
color stack - полигр. многоярусная компоновка красочных секций
а
"/Stack-секция/ Имеет узлы крепления, позволяющие устанавливать Stack-секцию сверху на другие печатные секции."

[Erdferkel]

http://printing.web-3.ru/reading/?act=full&id_article=257

[Эсмеральда]

А у меня стопоукладчик тоже хорошо юзается...:)
И словарик утверждает, что
"Stack"- пачка; стопа; стапель; складывать (укладывать) в стапель
См. http://www.ofsetom.ru
И вообще, пусть аскер сам до ума доводит...
Вот ему еще ссылочка по теме
...http://3dig.ru/glossary/letter/С

[Эсмеральда]

А вот что еще в последней ссылке пишут:
группа каландров (stack) из чередующихся твердых стальных валов и мягких валов...

[Erdferkel]

я же не против стопоукладчика - только не в данном случАе
если почитать сабж - там явно ярусы