DictionaryForumContacts

 _alena

link 25.10.2011 20:51 
Subject: Einfach hält am besten gen.
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести. Второй день не могу найти адекватный перевод для этого выражения. Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 25.10.2011 21:08 
слёту:
чем проще - тем лучше
хотите не слёту - давайте контекст

 _alena

link 25.10.2011 21:16 
спасибо за слету.

"простые конструкции наиболее прочные и долговечные" - такой контекст

 Erdferkel

link 25.10.2011 21:21 
чем проще - тем крепче :-)

 Vladim

link 26.10.2011 5:08 
Простота - гарантия надежности.

pechatshtamp.narod.ru/svarka.html - Сохраненная копия
Имя: e-mail: Идеи бизнеса, создание и раскрутка сайта. Сварочные полуавтоматы ПДОМ - сделано с умом! Логотип. Простота - гарантия надежности ...

 Vladim

link 26.10.2011 5:15 
Намного чаще встречается вариант :

Простота - залог надежности.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo