|
link 25.10.2011 20:00 |
|
Subject: Тип транспортного средства auto. DaimlerChrysler LKW geschl. kasten- это грузовик с прицепом ? или фургон с прицепом ?? или как ? |
|
geschl. kasten имхо фургон закрытый прицепа не вижу |
|
link 25.10.2011 20:14 |
| Автомобиль грузовой с закрытым кузовом ? или ? |
| +1, прицеп было бы Anhänger. |
| Фургон — закрытый тип автокузова, предназначенный для транспортировки грузов, людей или иного оборудования. |
|
link 25.10.2011 21:01 |
| автомобиль-фургон, имхо без закрытый, см. определение фургон |
| LKW geschl. Kasten - грузовой автомобиль с закрытым кузовом |
|
вообще-то, Kastenwagen - это цельнометаллический кузов может, тут просто окна не прорубили, иначе это уже был микроавтобус |
| был бы |
|
Kastenwagen: 1) автофургон 2) автомобиль-фургон 3) грузовой микроавтобус |
| Kastenfahrzeug - это автомобиль-фургон с кузовом, выполненным как одно целое вместе с кабиной, он как бы "слит" с ней, а поскольку выполнен он из металла, я и позволил себе предложить вариант "цельнометаллический кузов". |
| You need to be logged in to post in the forum |