|
Subject: Kaminbefahranlage gen. Как перевести???? выручайте!!!Die Kaminbefahranlage wird in 6 Einzelpositionen / Kollis geliefert Знаю что труба какая-то, может кто слышал???? |
|
Может быть, в экипировке трубочиста что-то найдётся: http://ru.wikipedia.org/wiki/��������� ? У меня первой мыслей была люлька для опускания в дымовую трубу (чисто на основе семантического анализа), но нигде подтверждений не нашлось. |
|
Befahranlagen dienen der Reinigung und Wartung von Dachoberlichtern, Fassaden, Lüftungs- und RWA-Anlagen und den damit verbundenen Flächen. лестницы для подъема с целью осмотра и обслуживания строительных конструкций |
не труба, а площадка для её осмотра, наверное
|
| Скорее, подъёмник. Площадка - это что-то неподвижное. |
| подъёмная площадка/платформа :) |
|
см. например Kaminbefahranlage http://www.feldmann-ingenieurbuero.de/UnsereKunden.htm вар. (подвесная) платформа для обслуживания дымовых труб |
|
mumin* :-) нужно кликнуть на "Kaminbefahranlage" (слева) |
|
площадка для обслуживания дымовых труб goszakaz.perm.ru/cms.root/.../3/АУ%20документ%20ация.doc |
| Ребятки, выручили, спасибо огромное!!!! |
|
не факт, что подъемная платформа. Befahranlagen и такие картинки выскакивают 
|
|
все правильно, по контексту передвижная платформа спасибо всем большое |
| не передвижная, подъёмная |
| You need to be logged in to post in the forum |