Кто такой Berufer? gen.

[Girly]

Доброе утро.

Перевожу мед. квитанции. Клиент хочет подать заявление о возмещении затрат по страховке. В одной встречается prim. Berufer: Pistendienst, далее Berufungsort... Pistendienst - спасательная служба. Не подскажите, кто такой prim. Berufer? Berufungsort я перевела как место подачи апелляции.

Спасибо

[mumin*]

http://www.enzyklo.de/Begriff/Berufer

[Girly]

Начала сомневаться по поводу правильности перевода Berufungsort как место подачи апелляции. Далее Berufungsdiagnose: Schulterluxation. При чем же здесь тогда апелляции? Помогите, пжл, разобраться.

[Girly]

Может это место вызова? А Berufer - это те, кого первыми вызвали?

[Buick]

м.б. имеется в виду диагноз, поставленный аппеляционным отделением (Berufungsabteilung)?

[Vladim]

Berufer:

податель жалобы?
заявитель жалобы?
апеллянт?

[Vladim]

Berufungsdiagnose - диагноз, указанный в апелляционной жалобе?

[Girly]

А какая логика? Служба спасения подает апелляцию? Там далее речь о том, что был использован вертолет. И пациент был доставлен в больницу ".."., что используется такая-то страховка и т.д.Я перевела Berufungsort как место вызова. А prim. Berufer: перв. вызванные службы.

[Erdferkel]

вряд ли ему в суде вывихнутое плечико вправляли :-)
Австрия это - у них свои выраженьица
http://www.rettungsdienst.net/fallold/fall-2/fa-02-gg.html
http://www.edv-trimmel.at/NACA-X/Detailinfo/NACA_X_Detailinfo_Text_F.htm

[q-gel]

prim. Berufer: Pistendienst
- im Sinne von: "erste anfordernde Person/Institution" - hier ist es der "Pistendienst"

[q-gel]

Berufungsort = Ort des Geschehens/Unfalls; Ort, zu dem die Rettungskräfte gerufen werden [die Ösis hatten schon immer ihre eigene Sprache ...]